Grāmata Mein Kampf

Mein Kampf neies cauri: Igaunijā Hitleru nepalaida grāmatu plauktos

13
(atjaunots 09:44 25.07.2019)
Atšķirībā no citās valstīs pieņemtās prakses Igaunijas izdevniecība nolēma izlaist Ādolfa Hitlera grāmatu bez kritiska zinātniskā komentāra, taču grāmatu veikali nepiekrita šādai pieejai.

RĪGA, 25. jūlijs – Sputnik. Divi lielākie Igaunijas grāmatu tīkli Apollo un Rahva Raamat atteicās izplatīt igauņu valodā iztulkoto nacistu līdera Ādolfa Hitlera grāmatu "Mana cīņa" (Mein Kampf), vēsta jauns.lv.

Tūkstoti šīs grāmatas eksemplāru tikko izlaidusi izdevniecība Matrix Kirjastus. Atšķirībā no Mein Kampf akadēmiskajiem izdevumiem citās valstīs, jaunais tulkojums nav papildināts ar komentāru.

Speciāli šai izdevniecībai grāmatu pārtulkoja Margus Lepa. Tas ir jau trešais zināmais Mein Kampf tulkojums igauņu valodā. 1934. gadā grāmatu pārtulkoja igauņu nacisma piekritējs Fritjofs Halmans. 2003. gadā Igaunijas zemessardzes Kaitseliit Sāremā salas daļas vadītājs Pēters Kasks pārtulkoja dažas Hitlera grāmatas nodaļas igauņu valodā un bez maksas izdalīja tās citiem kareivjiem. Toreiz KaPo (Igaunijas Drošības policija – red.) aizliedza viņam pavairot un izplatīt citas Mein Kampf daļas.

Daļēji biogrāfiskās grāmatas Mein Kampf pirmais izdevums iznāca 1925. gadā, astoņus gadus pirms Ādolfa Hitlera nākšanas pie varas. Tajā ir izklāstīta nacisma ideoloģija un detalizēti aprakstīts Hitlera naids pret ebrejiem, kurš noveda pie Holokausta, kad tika nogalināti ap sešiem miljoniem šīs tautības pārstāvju.

Pēc Otrā pasaules kara grāmatas autortiesības tika nodotas federālajai zemei Bavārijai, kuras galvaspilsētā – Minhenē –dzīvoja Hitlers. 2015. gadā apritēja 70 gadi kopš Hitlera nāves, tāpēc kopš 2016. gada 1. janvāra viņa grāmatas tekstam vairs netiek piemērotas autortiesības.

2016. gadā Vācijā tika atkārtoti izdota Mein Kampf grāmata, kas izraisīja sašutuma vilni. Tostarp toreizējais Krievijas Valsts Domes spīkers Sergejs Nariškins nosauca par neprātīgajiem tos, kurus piesaista šāda veida projekti. Sevišķi nepareiza ir tās izdošana laikā, kad Baltijas pilsētu ielās maršē Waffen SS veterāni, Tuvajos Austrumos karo ISIS, savukārt Eiropa pārdzīvo migrācijas krīzi, uzsvēra Nariškins.

13
Pēc temata
Hitlera "Mein Kampf" vēl joprojām ļoti interesē lasītājus Latvijā
Holandietis nejauši nopircis Hitlera akvareli par 75 centiem
Rīgas mērs 9. maijā ir gatavs atgādināt, ka Hitlers nebija iecerējis brīvu Latviju
Eksperts: atkārtoti izdota "Mein kampf" – atmaskots ļaunums
Psihologs: Hitlers hisptera veidā maina izpratni par vēsturi jauniešu vidū
KF vēstniecība: 16. marta gājiens – Hitlera līdzgājēju glorifikācija